然后他看到了克利切。
这个衣衫褴褛、只扎了一条破腰布的家养小精灵正用一块巨大的抹布认真地擦拭着楼梯的栏杆。一只水桶漂浮在它的身后，同时还有另外两块抹布漂浮在它的旁边——哈利猜想它们是干的，因为当一遍擦拭完毕后，年老的家养小精灵先用其中的一块擦去了栏杆上的那些水痕，然后用另一块再一次仔仔细细地擦一个遍。它的神态是如此全神贯注，似乎世界上再没有什么可以使它的注意力从工作上转开；一双充血的眼睛瞪得老大，不肯放过哪怕最小的一粒灰尘。
“克利切？”哈利犹豫地喊，他不确定此刻打扰是否合适。
然而家养小精灵立刻停下了手中的工作，向他的方向深深地鞠躬。“哈利·波特少爷。”克利切抬起头，充血的眼睛紧紧盯住男孩，“哈利·波特少爷叫克利切，是有什么吩咐吗？”
哈利被它的目光吓了一跳，“不，完全不……”他定一定神，“我只是想问，家里、现在……这一切，都是你做的吗？是你打扫了整个屋子？”
克利切深深地鞠一个躬。“克利切终生为古老高贵的布莱克家族服务，哈利·波特少爷。”它回答，“是，是的，克利切在打扫卫生——今天下午纳西莎小姐会带着德拉科小少爷回到这里，克利切要确保准备好一切。”
“哦，是的，纳西莎阿姨和德拉科下午就来，可是昨天花了一整天也只打扫好了几个房间，我正担心今天上午事情怎么也做不完……但现在！”哈利露出了由衷笑容，“你真是太棒了，克利切！我真的不知道该怎样感谢你！”
男孩真挚的话语让克利切鞠躬到一半的动作顿时僵住，它似乎费了很大的力气才扭转、抬起头来看向哈利。它的脸上露出吃惊的表情，但并非之前一天哈利看到的那种非常明显但是令人怀疑的吃惊表情，而是一种从未预料到、也从未遭遇到这样事情的震惊、迷惑和茫然相混杂的神情。
最后，年迈的家养小精灵深深鞠一个躬，“克利切终生为高贵的布莱克家族服务。”它回答，随即又重复一遍，但是声音更加谦卑，而且带上了一点点激动，“克利切终生都为最古老高贵的布莱克家族服务！”
“是的，克利切！你永远都为布莱克家族服务——你黑暗、邪恶、愚蠢地迷信纯血统的家族！”
一个响亮的声音从背后传来。哈利立即转过头，看到自己的教父阴沉着脸，大踏步地经过二楼的走道，一直走到楼梯前方的平台上来。
“虽然是为了纳西莎·马尔福，我承认你这一次活儿做得不错……派上了一点用场。但是，我说过不许你出现在我教子的面前，特别当他只是一个人的时候！好了，楼梯已经够干净的了——现在走吧，克利切，离开我的视线！”
西里斯·布莱克的声音严厉而冰冷。克利切深深鞠躬，大鼻子一直压到了地板上。
“是的，少爷，克利切会遵命的。尽管克利切现在只想打扫卫生——克利切终生为高贵的布莱克家族服务。虽然少爷并不值得克利切为他服务，因为少爷忘恩负义，伤透了他母亲的心——”
“我母亲没有心，克利切，”西里斯冷冷地说，“她靠怨恨维持生命。”
克利切又鞠了一个躬。
“不管少爷怎么说，”它嘟囔着，声音里透出愤愤不平，“少爷连给他母亲擦鞋底都不配。我可怜的女主人啊，克利切真不知道如果她看见克利切在服侍少爷会怎么说——女主人恨他，他总是令她失望，做尽了一切可能的坏事，甚至那些让人想象不出来的……居然还打算扔掉女主人的宝贝，把无数的东西从合适的地方拿走，这一切是多么可怕啊……”
西里斯的脸色变了，眼睛里冒出凶狠的光芒。“我命令你住嘴，克利切！”他厉声喝道，“在我的家里永远不会有那些恶心东西的立足之地！如果你无论如何也打算把脑袋挂到壁板上，我绝不介意你现在就追随我的埃拉朵拉婶婶去见魔鬼！现在立刻离开，滚出我的视线！”
这一次的命令更加直接和语气强烈。家养小精灵不敢违抗，它拖着两只脚走出房间。但是它投给西里斯的目光充满了憎恨，而且它的嘴里一直念念有词。
“女主人发誓不会再认这个儿子……即使据说现在他已经不再是杀人犯……但是他做得比杀人犯还要糟糕：让会咬人的野兽住进来，把女主人的宝贝扔出去……克利切真希望他还在阿兹卡班的监狱里，那才是唯一适合女主人的逆子呆的地方……”
听到“阿兹卡班”，西里斯的面孔顿时变得纸一样的白。他猛地抬起紧握住魔杖的手，只听“嘭”地一声巨响，一扇房门在家养小精灵的脚跟后面重重地砸上。
“别以为我不会杀了你，克利切！”
哈利惊吓地看着他的教父向那扇关上的门高声威胁道。昨天他已经知道克利切跟西里斯、它的主人关系很不好。它不