唐克斯做了一个突然转向，而哈利在后面紧紧跟随，同时看见他的旅行箱在唐克斯的扫帚下面大幅晃动。
“我们需要提升高度，爬升四分之一英里！”当他们急剧上升时哈利的眼睛在寒冷中流泪了，现在下面除了车头灯和街灯微弱的闪光之外他什么也看不见。
那些微弱的闪光有两只也许是属于弗农姨父的汽车的，德思礼一家现在应该马上就要回到那个空荡荡的家了，他们也许正在为那个子虚乌有的草坪比赛而勃然大怒，想到这里哈利不禁笑出声来，尽管他的声音很快就被其他人长袍鼓动的声音淹没了，当他们快穿过空中的时候吱吱作响的风声传入耳朵。
哈利在近一个月里从未感到如此的生气勃勃，或者说是快乐。
“方位正南！”穆迪叫道，“前面有个城镇。”他们向右转弯以避免直接穿越下面象蜘蛛网一样闪闪亮的灯光。
“方位东南，持续爬升，有几片低空云层在我们的前面，我们飞进去可以隐藏自己！”穆迪出指示。
“我们不要穿越云层！”唐克斯恼火的叫道，“我们会被弄湿的，穆迪！”听到她说这些话哈利放心了，他刚才紧张的握着霹雳扫帚把手以至于双手都渐渐麻木了。他希望他记得套件外套，现在他全身冷的抖。
凡林的选择真的是正确的，在出之前偷偷给他加了个暖身咒，要不然的话还可能更惨。
即便如此，哈利也没好到哪里去。
他们不时的按照魔眼的指示改变路线。哈利的眼睛因为强劲的冷风而睁不开，他的耳朵也开始疼痛起来，他可以记起这种寒冷的感觉以前只有过一次，那是在三年级的时候参加一场在暴风雪中举行的与赫夫帕夫魔法学院之间的魁地奇比赛。那些围绕在他身边的保镖就象一群灰色的大鸟。哈利搞不清确切的时间。他很惊讶他们究竟飞了多长距离，感觉上至少过了一个小时。
“转向西南方！”穆迪叫道，“我们要避开铁路！”
哈利现在很冷，他渴想着下面暖和干燥的汽车，然后，他甚至更加怀念用飞路粉旅行的经历，也许在壁炉里转的晕头转向不是一件舒服的事情，但是至少在火焰里面是暖和的。
这个时候如果赫敏在的话就好了，她一定会给出一个解决方法。
凡林倒是无所谓，出乎意料的抗寒能力，哈利记得凡林说过，这是符咒带给他的，中国的符咒。
很糟糕，暖身咒的魔力已经衰退到了极点，只有胸口的一块还是火热，魔力被自然全部压缩到那里。
肯斯雷.沙克雷波尔特突然猛扑向他的周围，月光反射之下他的光头和耳环微微亮，现在是埃米兰.万斯在他的右边，她的魔杖已经掏了出来，左顾右盼，然后也从哈利的头上猛的扑过去.而她的位置则由斯特吉斯.波德默代替。
“我们应当向后转两圈，以确定我们没有被跟踪！”穆迪叫道。
“你疯了吗，穆迪？”唐克斯在前面大叫着，“我们都快在扫帚上冻僵了！如果我们这么做的话毫无疑问下个星期我们也到不了那里！而且，我们现在已经接近那里了！”
“没关系的，没人跟上来，我对每个人做了标记，陌生巫师会被觉。”
“是时候开始降落了！”卢平的喊叫声传过来。“跟着唐克斯，哈利！”
哈利跟着唐克斯俯冲向下。
他们的前方是一片哈利所见过的最大的灯光网，一片巨大的，杂乱无章的灯光纵横交错，星星点点的散布在最深沉的黑暗之中。他们飞的越来越低，直到哈利可以看清楚单个的车头灯和街灯，以及烟囱和电视天线。他现在很想降落到地面上，尽管他确信某人也许不得不把他解冻才能将他从扫帚上弄下来。
“这里，我们走！”唐克斯喊道，几秒钟之后她就降落了。哈利紧跟着也下降，并降落在一块长着乱篷篷：杂草的小广场的中央。唐克斯已经解下了哈利的其他行李。
哈利浑身颤抖着四处张望。周围的房子都有肮脏的外表，看上去并不欢迎访客：有些房子窗户破了，街灯的光隐隐约约的透出来，油漆从许多门上剥落，大量的垃圾堆积在前面的几级台阶上。
“我们在哪里呢？”哈利问道。
“一个你会喜欢的地方。”凡林拱了拱哈利的肩膀，就像是弗雷德经常那么做的一样。
卢平平静的说道，“等一分钟。”
穆迪在他的长袍里面到处翻找，他粗糙的大手因为寒冷而笨拙。
“找到了，“他嘟噜着举起了一根在空中看起来象银色香烟的打火机，并出了卡嗒声。砰的一声，最近的街灯突然熄灭了。他再次拨弄打火机，相邻的街灯也熄灭了，他持续不断的拨弄着打火机直到这个广场所有的街灯都熄灭了，最后只剩下灯光从装着窗帘的窗户透过来，以及头上那个镰刀形的月亮。
“从邓不利多那里借来的，”穆迪嘟噜着将打火机放回外衣口袋。“那是为了防止任何的麻瓜从窗户向外张望，看见了吗？现在过来，快点。”
他抓着哈利的胳膊，带着他离开草地，穿过马路并且到了人行道上，卢平和唐克斯跟在他们后面，他们两个中间是哈利的旅行箱，其余的保镖全部拔出了魔杖在他们的侧面保护。
一个音箱沉闷的重击声从最近的房屋的楼上窗户传来。一阵刺鼻的气味从打破的门里面