1
当午夜钟声敲响，一切都会变回原来的模样——没有王子，没有宫殿，只有一双借来的水晶鞋。
伍德镇上的人们都知道仙蒂瑞拉是个苦命的孩子。她六岁那年母亲病逝，两年以后父亲将继母和两个姐姐迎入家中，自此仙蒂瑞拉开始了厄梦般度日如年的生活。父亲是做海外贸易的商人，经年外出很少回家，家里是继母和姐姐们的天下。继母将所有的家务都交给仙蒂瑞拉去做，可怜的孩子忙得晕头转向。继母每天晚上都差仙蒂瑞拉去镇西的小溪边打一桶水，而打水恰好要经过镇上的公墓。仙蒂瑞拉的母亲就长眠在这片墓地里，墓前有一棵仙蒂瑞拉和父亲亲手栽种的枞树。仙蒂瑞拉有时仿佛听见树后传来绵长叹息，她捏紧水桶的横梁，不敢向四周看，更不敢回头。
吕贝嘉是马丁捡回来的女人，他像拾垃圾一样将她和两个女儿从垃圾堆里捡了回来。那晚他刚刚从海上归来，在闪金港的旅店里休息。半夜他被狂欢的水手们拖起来灌酒，庆祝此次出海丰厚的利润。凌晨，酒的热力涌上头来，使他有四处转转吹吹凉风的冲动。在旅店后面的垃圾桶边，他看见了一个蠕动的小东西，开始他以为是一只野猫，后来走近了，看清楚原来是一个面黄肌瘦的孩子，正在大口吃着昨晚倒掉的剩菜，一边吃一边往围裙的兜里塞。马丁掏出个银角子给她，不料女孩牵住了他的衣角不放手，把他带到了海滨的露天垃圾场。于是他看到了衣衫褴褛的女人坐在一段腐烂的龙骨上，纷乱的红色长发披下来挡住大半边脸，女人的眼睛却是亮的。
“马丁，你不认识我了？”她犹豫片刻，准确地叫出了他的名字。马丁吃了一惊。女人阴恻恻地笑了，门牙的地方是两个黑洞：“我是吕贝嘉啊，马丁！当年你的原野上的红杜鹃吕贝嘉！”
她揪住在身边爬来爬去在垃圾上嗅个不停的小东西的耳朵：“大妞，二妞，过来见你们的父亲。”看着男人掩不住脸上的惊骇，女人发出一阵刺耳的狂笑，一片海鸥飞起，瘆人的叫着像是应和。
男人记得他在年轻时追求洛克思利庄园的娜慕尔小姐，常去洛克思利庄园，而这个女人是庄园里最年轻漂亮的挤奶工。他偶尔和她调情。娶了那慕尔小姐后，他再也没有去过那所庄园，也从不知道她有了孩子。
“双胞胎，都是你的。”女人从门牙的缺口吐了口唾沫，“我被他们烙上耻辱的印记，赶出了庄园，我想尽一切办法抚养我的孩子——也是你的孩子，甚至卖掉了牙齿。当你衣冠楚楚地过着体面生活时，我和孩子们不得不在垃圾堆里捡东西吃！”
男人把女人和两个孩子带回了家，给女人换上新衣服，怀着赎罪的心娶她做太太，求她和孩子们原谅他。两个孩子也都受了洗，起了体面的名字玛丽和安妮。她们和仙蒂瑞拉相处得并不十分愉快，可也还过得去。于是男人再度被冒险与利润鼓动着扬帆出海，将女人和孩子们留在了家里。他走的第二天，情况就有所不同了。继母将一身破旧的灰衣服抛给仙蒂瑞拉，吩咐她快去干活。她的衣服、玩具，全归了两个姐姐。
“我这么做，完全是出于报复。”继母居高临下，嘴角勾出刻毒的弧度，“我恨你母亲抢走了我的丈夫，我恨你父亲夺走了我的幸福。”她转身离去，抛下仙蒂瑞拉瑟瑟发抖。
父亲回家时，仙蒂瑞拉的日子才会好过一些，继母对父亲大力夸赞仙蒂瑞拉的俭朴勤劳，说她“总是抢着做家务，而且也不喜欢漂亮衣裳”。父亲问：“为什么呢，我的宝贝？这些粗重的活计完全可以交给仆人。”家里忠心耿耿的老仆早就被吕贝嘉全部遣散。仙蒂瑞拉瞥一眼继母，继母站在父亲身后，她的眼神令仙蒂瑞拉浑身发抖，勉强按继母所教的应道：“勤俭是美德，我的父亲。”