他,一位出身望族,拥有资产的三十二岁的男子,去向谢尔巴茨基公爵小姐求婚,似乎是再简单不过的事了;他完全可以被立刻看做良好的配偶.但是列文是在恋爱,因而,在他看来基蒂在各方面是那样完美,她几乎是一个超凡入圣的人,而他自己却是一个这样卑微.这样俗气的人,要让别人和她自己都认为他配得上她,那是连想都不能想的.
他曾经为了要会见基蒂而出入交际场所,并且差不多每天在那里看见她,他在这么一种销魂荡魄的状态中在莫斯科度过两个月之后,忽然断定事儿没有可能,就回到乡下去了.
列文确信事情没有可能,是根据在她的亲族的眼里看来他不是迷人的基蒂的有价值.合适的的配偶,而基蒂自己也不会爱他.在她的家族的眼里看来,他三十二岁了,在社会上还没有经常的.确定的职业和地位,而他的同辈现在有的已做了大学教授,有的做了团长,侍从武官,有的做了银行和铁路经理,或者如奥布隆斯基一样做了政府机关的长官;他(他很明白人家会怎样看他)只是一个从事打猎.畜牧.修造仓库的乡下绅士,换句话说,就是一个干着在社交界看来只有无用的人们才干的那种事儿的人没有才能.没有出息.
神秘的.迷人的基蒂决不会爱这么一个如他自己认为的那样丑陋的人,尤其是那样一个平凡的.庸庸碌碌的人.并且他过去对基蒂的态度......由于他和她哥哥的友谊关系而来的成人对待小孩子的态度......这又是恋爱上的新障碍.一个如他自己以为的那样丑陋的.温厚的男子,他想,可以得到别人的友谊,但是要获得他爱基蒂那样的爱情,就须得是一个漂亮的.尤其是卓越的男子才行的.
他听说女人常常爱丑陋而平凡的人,可是他不相信,因为他是根据自己判断来的,他自己是只能爱那个美丽的.神秘的.卓越的女人的.
可是一个人在乡下孤单单过了两个月以后,他确信这不是他在最初的青春期所体验到的那种热情;这种感情不给他片刻安静;她会不会做他妻子这个问题不解决,他就活不下去了;他的失望只是由于他凭空想像而来的,他手上并没有他肯定会遭到拒绝的任何证据.他这次到莫斯科来就是抱着向她求婚的坚定决心,如果人家允了婚,他就立刻结婚.或者......如果他遭到拒绝,他会变为成怎样,他几乎不能设想.
$$$$七
列文乘早车到了莫斯科,住在他的异父哥哥科兹内舍夫家里,换了衣服后,他走进他哥哥的书房,打算立刻跟他说明他这次来的目的,而且征求他的意见;可是他哥哥不是独自一个人在那里.一个有名的从哈尔科夫赶来的哲学教授同他在一道,这位教授是特地来解释他们之间由于争论一个很重要的哲学问题而产生的误会的,教授正在与唯物论者展开激烈的论战.谢尔盖.科兹内舍夫很有兴味地关注着这次论战,读了教授最近的论文之后,他就写信给他,表示反对,他责备教授对唯物论者太让步了;因而教授马上来解释这件事情.争论的是一个时髦的问题:人类的生理现象和心理现象之间是否有界线可分;假设有,那么在什么地方
谢尔盖.伊万诺维奇带着他对任何人都是那样亲热而冷淡的微笑迎接弟弟,把他介绍给教授以后,仍旧继续讨论.
一个前额狭窄.矮小.戴眼镜的人把讨论撇开了一会儿,和列文招了个呼,接着就继续谈论下去,不再注意他了.列文坐下等教授走,可是他不久就对他们讨论的题目发生了兴趣.
列文在杂志上看到而且认真读过他们正在讨论的论文.把它们当做科学原理的发展而感到兴味,他从前在大学里原是学自然科学的,因此对于科学是很熟悉的;但是他从来不曾把这些科学推论......像反射作用.人类的动物的起源.生物学和社会学......和那些最近愈益频繁地萦绕在他心里的生与死的意义的问题关系起来.
当他听他哥哥和教授辩论的时候,他注意到他们把那些精神问题与这些科学问题联系起来,好几次他们接触到后一个问题;但是每当他们接近这个他认为最主要的地方,他们就立急退回去,又陷入琐碎的保留条件.区别.引文.暗示和引证权威著作的范围里,他要理解他们的话,都很困难了.
”我不能承认,”谢尔盖.伊万诺维奇用他通常那种明了正确的语句与文雅的措辞说,”我无论如何不能同意凯斯,以为对于外界的全部概念都是从知觉来的.最根本的观念......生存的观念,就不是通过感觉而得到的;由于没有传达这种观念的特别的感觉器官.”
”是的,可是他们......武斯特.克瑙斯特和普里帕索夫......会回答说你的生存意识是由于你的一切感觉的综合而来的,你的感觉的结果就是生存的意识.武斯特就明白地说,假如没有感觉,那就不会有生存的观念的.”
”我的主张正好相反,”谢尔盖.伊万诺维奇开口说道.
列文又觉得在这里,他们刚接近了最重要