”坦普尔小姐,我想我在洛顿买的线还行吧,正适合缝白布衬衣.我还买了合适的针.你可以告诉史密斯小姐,我忘了买织补针.不过,下星期会派人给她送些纸来.但不管怎样,每次给学生的不能超过一张,给多了,她们就会粗心大意弄丢的.还有,哦,小姐!希望能把羊毛袜爱惜些!上次在这儿的时候,我到菜园里转了一圈,仔细瞧了瞧晾在绳子上的衣服,发现不少黑袜子该补补了.从好些破洞可以看出,肯定每回都补的不认真.”
他停顿了一下.
”一定会遵照您的吩咐办,先生.”坦普尔小姐道.
”还有,”他接着说,”洗衣女工告诉我,有些姑娘每星期用两块干净领布,太多了,照规定只能用一块.”
”先生,我想这件事可以解释一下.艾格尼丝和凯瑟琳.约翰斯通上星期四应朋友邀请去洛顿喝茶来着,我允许她们在这种场合换上干净的领布.”
布罗克赫斯特先生点了点头.
”好吧,这次就算了.不过,这种事不允许经常发生.还有件事叫我吃惊.跟管家结帐时发现,过去两周内,两次给姑娘们分发了面包和奶酪的便餐,这是怎么回事我查过规定,发现里头没提到这种便餐.这是谁的发明又得到了谁的准许”
”此事由我负责任,先生,”坦普尔小姐回答,”早餐做得太糟了,学生们都吃不下去,我不敢让她们饿着肚子捱到吃午饭.”
”小姐,允许我说几句......你该明白,我培养这些姑娘不是纵容她们养尊处优,而要培养她们吃苦耐劳,坚韧不拔,自我克制的好习惯.如果偶而发生败坏胃口的小事,比如一顿饭烧坏了,一盘菜佐料搁多搁少了之类,绝不应该用更好吃的东西来代替失去的享乐,这样只会娇惯她们的ròu_tǐ,偏离本校的目标.应当从精神上对学生好好开导,鼓励她们面对暂时困难,毫无怨言.这种时候,简短的训话正合时宜.明智的导师会抓住机会说说早期基督徒所受的苦难,殉道者所受的折磨,我们神圣的上帝本人的规劝,召唤信徒们背起十字架跟他走.讲讲上帝的警告,人活着,不单靠食物,更要靠上帝口里所说出的一切话;讲讲神赐的安慰饥渴慕义的人有福了啊,小姐,你把面包奶酪而不是烧煳的粥放进这些孩子口里时,你也许喂饱了她们邪恶的ròu_tǐ,却没想到这将会使她们的不朽灵魂更加饥饿!”
布罗克赫斯特先生又停下了......大概不能自持.他刚开始讲时,坦普尔小姐还低着头,但现在却直视前方.她的脸天生白如大理石,此刻仿佛更透出大理石的冷漠与坚定.尤其她紧闭的双唇,仿佛只有雕刻师的凿子才能打开.她眉头渐渐变得呆板严肃.
与此同时,布罗克赫斯特先生反剪双手,站在壁炉旁,威风凛凛,俯瞰全校学生.突然眼睛一眨,好像触上什么扎眼刺目的东西.转过身,比刚才更快的说.
”坦普尔小姐,坦普尔小姐,那个.那个卷发姑娘是谁红头发的那个.小姐,卷发,怎么是满头卷发”他伸出手杖指指那个可怕的东西,手还直哆嗦.
”那是朱莉娅.塞弗恩.”坦普尔小姐平静地回答.
”朱莉娅.塞弗恩,小姐!为什么她或任何别人居然敢烫头发啊无视本校的全部戒律和信条,公开媚俗......在这个福音教派的慈善学校里......留一头浓密的卷发”
”朱丽娅是天生的卷发.”坦普尔小姐显得更平静.
”天生的不错,但我们不能顺从天性.我希望这些女孩子都成为上帝慈悲的孩子.再说,为什么留那么多头发我已经反复说过头发要剪短,要朴实简单.坦普尔小姐,那姑娘的头发必须统统剪掉,明天我就会派理发匠来.我看其他人头上的累赘也不少......那高个子姑娘,叫她转过来.让第一班姑娘全体起立,面朝墙.”
坦普尔小姐用手绢捂住嘴唇,似乎要抹掉不自觉的笑容.不过她还是下了命令,第一班听明白后很快服从.朝凳子后面仰一点,显然,她们正对此举挤眉弄眼的扮着鬼脸.可惜布罗克赫斯特先生看不见,否则他或许会明白,学生的外表尽可以由他摆布,但内心的东西却由不得他横加干涉.
把这些满麻烦的背细细审查了足有五分钟,他才宣布判决.听起来就像敲丧钟:
”所有顶髻都剪掉.”
坦普尔小姐仿佛象要提异议.
”小姐,”他停了一下,”我得效忠不在尘世的主.我的使命就是抑制这些姑娘的