仲翔指的是时任会稽功曹的虞翻。
当初孙策平定会稽后，觉得会稽是江东第一大郡，又素来盈富，故自任会稽太守，但其不住会稽，委虞翻为会稽功曹，代他治理会稽郡。
那时，孙暠起兵三千兵向会稽，一路上也有不少草寇投奔，等快到了会稽边境时，众已有五千之数。
孙策薨的消息传到会稽后，山阴县诸长吏皆欲奔丧，却为虞翻所阻，他说道，“恐邻县山民或有奸变，远委城郭，必致不虞。”号召诸长吏留制服行丧即可，不必奔丧。
后会稽诸县皆效之，会稽得以安宁。
等孙暠领兵五千进入会稽郡时，虞翻令民守城以待孙翊之命，而后写了一封信告谕孙暠道，
“讨逆明府，不竟天年。今摄事统众，宜在三公子，翻已与一郡吏士，婴城固守，必欲出一旦之命，为嗣主除害，惟执事图之。”
孙暠接到虞翻之信后，大为震惊，等他到了山阴县一看，果然是人人披麻戴孝，日夜守城。
孙暠深知虞翻在会稽素有名望，在其坚守之下，会稽不可下，于是退兵。
但是起兵作乱一事，岂可如此儿戏。
孙暠一退，军心涣散，原先投奔他的那些人纷纷逃散。
就连本部兵马也多有逃兵，后孙暠在回乌程的路上，正好与黄盖率领的一万大军相遇，一相遇，孙暠部众就弃械投降，黄盖因此得以擒获孙暠。
孙暠之乱就此平息。
虽说最后擒拿孙暠的是黄盖，但整个过程看来，首功者是虞翻，是其的全郡戴孝守城吓退了孙暠，从而让其军心涣散。
周瑜也知道这事，他不由得叹道，“江东虽乱，但上有英主，下有贤臣，时不逾月，两叛已平，惟有山越。山越虽兵多，适为君侯奉也。”
正在书写檄令的张昭听到周瑜这话时，正好写完了檄令中的最后一句话。
他自查一遍后，觉得颇为满意，特别是其中的两句话。
因为这封檄文是张昭替孙翊代写的，在周瑜面前，张昭也不避讳，轻轻念了出来，
“江东之众非家兵则吾民也，孰不从我？
东南之徒非吾匹则吾役也，谁能违我？”
“或有异类者，当枭之。”
周瑜听后，心中赞叹。
张子布的文采，的确非凡。
他很期待张昭的这封檄文配合孙翊的战绩流传开来，会发生什么变化。
....
翌日，数十封檄文由吴县发出，发往江东各地。
三日内，江东识字者皆已读之。
这三日内，孙翊半月定庐江的战绩也在江东流传开来，
于是，
孙氏众官民，炸了。
江东的山越，静了。
在庐江的孙翊看到这封檄文后，笑了。